Автор: Содержание:
В системе iOS есть немало приложений сторонних разработчиков для перевода разговоров с языка на язык. В том числе этим может заниматься ассистент Google на iPhone. Несмотря на это, система iOS 14 приносит встроенный переводчик в реальном времени. Вы можете общаться с иностранцами и понимать их, а они будут понимать вас, без необходимости устанавливать какие-то приложения на ваш смартфон.
Ассистент Siri тоже умеет переводить с языка на язык на iPhone, но сначала нужно сделать запрос и для разговоров это не слишком подходящий вариант. Поэтому Apple создала приложение Переводчик, которое упрощает процесс. С его помощью можно легко вести разговор с иностранцами.
Переводчик использует нейронный движок для перевода между одиннадцатью языками в разных сочетаниях. Можно переводить слова и фразы, набирая их на клавиатуре или говоря вслух. Наиболее удобен разговорный режим, который работает локально. Это означает, что вы можете разговаривать с носителем другого языка и смартфон переводит между двумя языками без доступа в интернет. Это особенно удобно для путешествий, где у вас может не быть интернета.
Выбор двух языков
Запустите приложение Переводчик. В портретной ориентации два языка выбираются наверху экрана. Поддерживаются 11 языков, которые можно скачать для работы офлайн:
- Арабский
- Китайский материковой
- Английский британский
- Английский американский
- Французский
- Немецкий
- Итальянский
- Японский
- Корейский
- Португальский бразильский
- Русский
- Испанский
Для скачивания языка для доступа офлайн нажмите на него в разделе «Доступные офлайн языки» и он будет скачан. Если один язык скачан, он будет языком по умолчанию в переводах и вам не будет нужно отключать доступ в интернет в настройках. Для удаления скачанного языка выполните продолжительное нажатие слева от него или короткий жест влево по нему и нажмите «Удалить».
Когда язык является языком по умолчанию, внизу меню выбора есть опция «Автоматическое распознавание». Убедитесь, что она включена. Это позволяет общаться без необходимости вручную включать переводы.
Перевод слов и фраз при наборе текста
Продолжая держать аппарат в портретной ориентации, нажмите на поле ввода текста и набирайте текст на клавиатуре. В режиме клавиатуры автоматическое распознавание языка не происходит, поэтому нужно самому выбрать его над клавиатурой. Вам не потребуется скачивать никаких других клавиатур, поскольку существующая позволяет работать со всеми поддерживаемыми языками.
К сожалению, нельзя вставлять текст, только набирать. Хочется верить, что в будущих обновлениях это изменится.
Когда вы ввели текст, нажмите «Продолжить» на клавиатуре и увидите написанный перевод. Он не озвучивается автоматически, но вы можете нажать на кнопку для воспроизведения, чтобы услышать текст.
Если вы хотите узнать о каждом слове более подробно, нажмите на иконку с изображением книги и откроется словарь. Можно нажимать на каждое слово в переводе и получать подробную информацию о нём в разных сценариях применения. Можно нажать на слово в переведённом тексте для получения его значения.
Чтобы изменить введённый текст, не нужно нажимать и вводить текст снова. Можно нажать на уже введённый текст и редактировать его. Таким образом, не придётся вводить текст полностью заново.
Перевод сказанных голосом слов и фраз
Можно использовать кнопку с изображением микрофона, чтобы говорить с приложением вместо набора текста на клавиатуре. В голосовом режиме язык распознаётся автоматически, если не отключить настройку распознавания.
В результате вы сможете быстрее переводить слова, фразы и целые предложения. Кроме того, перевод также проговаривается вслух без необходимости нажимать на кнопку воспроизведения, если только iPhone не в бесшумном режиме. Как и при наборе слов и фраз на клавиатуре, можно нажать на текстовое поле для редактирования перевода. Это необходимо, если не все слова были услышаны и попали в перевод.
Перевод разговоров в реальном времени
Можно использовать кнопку микрофона в портретной ориентации для перевода разговоров, а также есть разговорный режим с большим вниманием к мелочам. Поверните iPhone в ландшафтную ориентацию для запуска этого режима.
Каждый язык отображается на одной половине экрана, чтобы можно было легко увидеть разницу между ними. Два собеседника могут смотреть на свою часть экрана, чтобы принимать участие в разговоре. Нажмите на иконку микрофона, чтобы что-то сказать. Приложение распознает, на каком языке вы говорите, переведёт на второй язык и текст отобразится на другой половине экрана.
Как и при переводе голосов в портретной ориентации, переведённый текст произносится автоматически, если iPhone не в бесшумном режиме. Для повторного прослушивания нажмите на кнопку воспроизведения.
Также есть режим внимания. В нём проще читать переведённый текст и он более эффективный для привлечения внимания собеседника, с которым вы разговариваете. Текст будет отображаться на весь экран.
Над приложением ещё нужно поработать, чтобы разговорный режим был более полезным. Например, ассистент Google на iOS позволяет вести обычный разговор без необходимости нажимать на иконку микрофона между предложениями. Было бы неплохо, если бы Apple внедрила такую же возможность. Тогда можно будет просто перейти в разговорной режим и больше не трогать экран.
Просмотр истории и избранного, удаление переводов
В портретной ориентации есть вкладка «Избранное». Откройте её и увидите недавнюю активность. Нажмите на одну из них для расширения и получите кнопку воспроизведения перевода. Можно нажать на звезду в расширенной карточке и перевод будет сохранён в Избранное.
На свёрнутой карточке можно выполнить длинный жест влево для удаления перевода или короткий жест влево и нажать на команду «Удалить». При коротком жесте появляется также кнопка Избранное, чтобы сохранить перевод.
Избранное отображается в недавней истории в своём разделе языка. Можно нажать на звезду в расширенной карточке или сделать короткий жест влево по свёрнутой карточке и убрать текст из избранного.
